1 00:00:09,219 --> 00:00:12,589 (Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin) 2 00:00:13,420 --> 00:00:16,859 (Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri) 3 00:00:17,530 --> 00:00:20,929 (Scénariste : Kang Min Ji) 4 00:00:21,699 --> 00:00:25,070 (Réalisateur : Im Dae Woong) 5 00:00:26,870 --> 00:00:31,540 (La nuit est venue) 6 00:00:31,540 --> 00:00:33,409 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 7 00:00:33,409 --> 00:00:34,879 (dans ce drame sont fictifs.) 8 00:00:44,250 --> 00:00:45,279 À vos téléphones ! 9 00:00:47,349 --> 00:00:48,620 Ce n'est pas le mien. 10 00:00:50,220 --> 00:00:51,260 Na Hee! 11 00:00:53,360 --> 00:00:54,360 Je l'ai trouvé ! 12 00:00:55,699 --> 00:00:56,899 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 13 00:00:56,899 --> 00:00:58,500 - As-tu ton téléphone ? - Non. 14 00:00:58,860 --> 00:01:00,170 - Et toi ? - Pas encore. 15 00:01:07,109 --> 00:01:08,768 Êtes-vous d'accord? 16 00:01:09,340 --> 00:01:11,780 Où est-il? Bon sang. 17 00:01:13,148 --> 00:01:14,249 Et maintenant ? 18 00:01:16,378 --> 00:01:17,648 Obtenez votre téléphone. 19 00:01:18,019 --> 00:01:19,349 - Et toi? - J'ai le mien. 20 00:01:19,488 --> 00:01:20,648 Dépêchons-nous de trouver la sienne. 21 00:01:22,319 --> 00:01:23,619 Pour avoir enfreint les règles, 22 00:01:23,619 --> 00:01:26,390 Oh Hye Seung sera exécuté. 23 00:01:28,160 --> 00:01:31,300 Oh Hye Seung était un citoyen. 24 00:01:33,729 --> 00:01:35,869 (Les participants doivent voter et identifier la mafia.) 25 00:01:35,869 --> 00:01:36,970 (Votez maintenant.) 26 00:01:37,268 --> 00:01:38,439 Pour avoir enfreint les règles, 27 00:01:38,640 --> 00:01:41,209 Kang Ye Won sera exécuté. 28 00:01:49,450 --> 00:01:51,319 (Bienvenue au centre de retraite Muryeong) 29 00:01:51,519 --> 00:01:54,019 Kang Ye Won était... 30 00:01:54,019 --> 00:01:56,090 - une mafia. - Les gars, dépêchez-vous ! 31 00:01:56,089 --> 00:01:58,118 Vous devez voter. Votez ou vous mourez ! 32 00:01:58,258 --> 00:02:00,529 Pour qui devrions-nous voter pour tuer ? 33 00:02:00,858 --> 00:02:01,959 OMS? 34 00:02:03,298 --> 00:02:04,499 Pour avoir enfreint les règles, 35 00:02:04,499 --> 00:02:08,929 Lee Hyun Jun et Park Jung Eun seront exécutés. 36 00:02:13,209 --> 00:02:18,279 Lee Hyun Jun et Park Jung Eun étaient des citoyens. 37 00:02:18,279 --> 00:02:19,348 Je l'ai trouvé ! 38 00:02:19,348 --> 00:02:20,749 - Tu l'as compris ? - Oui. 39 00:02:20,749 --> 00:02:22,679 Votez pour Myung Soo maintenant. Je vais continuer à chercher. 40 00:02:22,679 --> 00:02:23,719 Quoi? 41 00:02:25,418 --> 00:02:26,948 - Au diable. - J'ai compris. 42 00:02:27,818 --> 00:02:29,288 Hyun Ho! 43 00:02:29,788 --> 00:02:30,858 Votre téléphone. 44 00:02:31,059 --> 00:02:32,828 - Donne-le-moi. - Perds-toi, punk. 45 00:02:33,589 --> 00:02:34,959 Merde toi ! 46 00:02:37,698 --> 00:02:38,899 Le salaud. 47 00:02:43,469 --> 00:02:47,269 Pour avoir enfreint les règles, Kim Yeon Ju sera exécuté. 48 00:02:47,739 --> 00:02:50,809 Kim Yeon Ju était citoyenne. 49 00:03:05,358 --> 00:03:06,559 (Voulez-vous voter pour Baek Eun Ha ?) 50 00:03:07,388 --> 00:03:11,758 Kim So Mi a voté pour Baek Eun Ha. 51 00:03:12,298 --> 00:03:13,328 Baek Eun Ha? 52 00:03:20,239 --> 00:03:23,939 Baek Eun Ha a voté pour Kim So Mi. 53 00:03:23,939 --> 00:03:25,378 Park Woo Ram a voté pour... 54 00:03:25,378 --> 00:03:27,978 - Baek Eun Ha. - Bon sang. Pourquoi? 55 00:03:28,048 --> 00:03:31,478 Choi Mi Na a voté pour Baek Eun Ha. 56 00:03:31,478 --> 00:03:33,219 - Non, je ne l'ai pas fait. -Shin Seung Bin... 57 00:03:33,219 --> 00:03:35,219 J'ai voté pour Baek Eun Ha. 58 00:03:35,219 --> 00:03:36,459 - Kim Jin Ha... - Non. 59 00:03:36,459 --> 00:03:39,059 J'ai voté pour Baek Eun Ha. 60 00:03:39,929 --> 00:03:44,198 Ahn Na Hee a voté pour Baek Eun Ha. 61 00:03:44,358 --> 00:03:45,358 Hyun Ho! 62 00:03:50,068 --> 00:03:52,098 Hyun Ho, je vais le faire. 63 00:03:53,939 --> 00:03:56,078 Jun Hee, ton téléphone. Votez vite. 64 00:03:56,078 --> 00:03:57,078 Dépêchez-vous. 65 00:03:57,309 --> 00:03:58,378 Et les autres ? 66 00:03:58,378 --> 00:03:59,978 Nous devons aussi trouver celui de Yoon Seo. 67 00:04:00,149 --> 00:04:02,679 Je vais regarder donc vous votez déjà ! 68 00:04:04,418 --> 00:04:07,249 Cha Yu Jun a voté pour Baek Eun Ha. 69 00:04:07,249 --> 00:04:08,449 Il faut voter vite. 70 00:04:08,449 --> 00:04:09,519 Il n'y a pas de temps. 71 00:04:09,759 --> 00:04:12,389 C'est Baek Eun Ha. Ne votez pas et nous mourrons. 72 00:04:13,188 --> 00:04:15,058 Si nous votons pour elle aussi, elle mourra. 73 00:04:15,058 --> 00:04:16,659 Que veux-tu faire d'autre ? 74 00:04:18,798 --> 00:04:20,168 Nous disperserons les votes. 75 00:04:20,668 --> 00:04:21,928 Nous obtenons donc tous une voix. 76 00:04:22,168 --> 00:04:23,399 Votez les uns pour les autres. 77 00:04:25,598 --> 00:04:27,569 Kim Jun Hee. 78 00:04:28,368 --> 00:04:30,108 Nous voterons les uns pour les autres, d'accord ? 79 00:04:30,678 --> 00:04:32,178 - Jin Da Bum... - Soyez rapide. 80 00:04:32,178 --> 00:04:33,879 voté pour... 81 00:04:33,879 --> 00:04:35,579 - Oh Jung Won. - Oh Jung Won... 82 00:04:35,579 --> 00:04:37,949 J'ai voté pour Jin Da Bum. 83 00:04:37,949 --> 00:04:41,118 Lee Yoon Seo a voté pour... 84 00:04:41,118 --> 00:04:42,659 -Kim Jun Hee. -Kim Jun Hee... 85 00:04:42,659 --> 00:04:44,918 a voté pour Lee Yoon Seo. 86 00:04:44,918 --> 00:04:47,928 Im Eun Chan a voté pour... 87 00:04:47,928 --> 00:04:49,428 - Nam Yeon Woo. - Nam Yeon Woo... 88 00:04:49,428 --> 00:04:52,098 a voté pour Im Eun Chan. 89 00:05:03,339 --> 00:05:04,538 Pour avoir enfreint les règles, 90 00:05:04,538 --> 00:05:06,978 - Jang Hyun Ho sera exécuté. - Dépêche-toi. 91 00:05:18,788 --> 00:05:19,788 Hyun Ho! 92 00:05:24,558 --> 00:05:25,598 Hyun Ho! 93 00:05:26,069 --> 00:05:27,399 Hyun Ho! 94 00:05:32,868 --> 00:05:34,409 Hyun Ho! 95 00:05:45,820 --> 00:05:48,720 Jang Hyun Ho était un citoyen. 96 00:06:12,950 --> 00:06:16,919 (Bienvenue au centre de retraite Muryeong) 97 00:06:18,119 --> 00:06:20,049 Le vote est terminé. 98 00:06:20,349 --> 00:06:22,020 Avec dix voix, Baek Eun Ha... 99 00:06:22,020 --> 00:06:24,559 a obtenu le maximum, et elle sera exécutée. 100 00:06:26,929 --> 00:06:29,960 Baek Eun Ha était un citoyen. 101 00:06:34,570 --> 00:06:37,340 J'ai dit que j'étais citoyen. 102 00:06:39,270 --> 00:06:42,369 J'ai dit que ce n'était pas moi ! 103 00:06:44,340 --> 00:06:46,950 J'ai dit que ce n'était pas moi. 104 00:06:48,749 --> 00:06:50,179 Pourquoi voter pour moi ? 105 00:06:50,479 --> 00:06:51,720 Pourquoi? 106 00:06:52,020 --> 00:06:53,119 Pourquoi moi ? 107 00:07:01,530 --> 00:07:03,200 (Salle de l'Assemblée) 108 00:07:12,340 --> 00:07:13,609 La nuit est venue. 109 00:08:39,219 --> 00:08:40,260 Ju Young. 110 00:08:43,199 --> 00:08:44,230 Ju... 111 00:08:51,338 --> 00:08:52,338 Hé. 112 00:08:53,469 --> 00:08:54,469 Ju Young. 113 00:08:55,309 --> 00:08:56,380 Lee Ju Young. 114 00:08:56,480 --> 00:08:58,980 - Qu'est-ce que c'est? - Ju Young est bizarre. 115 00:08:58,980 --> 00:08:59,980 Pourquoi? 116 00:09:08,419 --> 00:09:10,620 Pendant la nuit, Lee Ju Young... 117 00:09:10,620 --> 00:09:12,829 a été exécuté par la mafia. 118 00:09:13,160 --> 00:09:14,689 Lee Ju Young... 119 00:09:14,689 --> 00:09:16,360 - était citoyen. -Ju Young. 120 00:09:17,530 --> 00:09:19,160 Avant la clôture du dernier vote, 121 00:09:19,160 --> 00:09:22,270 le Docteur a désigné qui guérir. 122 00:09:22,270 --> 00:09:25,069 Ils ont nommé Cha Yu Jun. 123 00:09:26,809 --> 00:09:27,809 Je ne sais pas. 124 00:09:29,270 --> 00:09:31,140 - Le matin est venu. -Ju Young. 125 00:09:31,140 --> 00:09:34,410 Tous les participants, identifiez la mafia... 126 00:09:34,410 --> 00:09:36,049 et commencer à voter. 127 00:09:38,219 --> 00:09:39,819 Je pense qu'elle a été étranglée avec ça. 128 00:09:45,189 --> 00:09:46,890 J'ai dit que je ne donnerais pas mon téléphone. 129 00:09:47,490 --> 00:09:49,089 J'ai dit que je ne voulais pas ! 130 00:09:51,260 --> 00:09:53,699 Si nous n'avions pas rendu nos téléphones, nous n'aurions pas dormi ici. 131 00:09:54,929 --> 00:09:56,699 Et ils ne seraient pas morts. 132 00:09:57,669 --> 00:09:59,400 Vous les avez tous tués, Jun Hee. 133 00:09:59,400 --> 00:10:01,370 - C'est à vous ! - Arrêtez ça. 134 00:10:04,740 --> 00:10:06,679 Si seulement nous avions voté plus tôt. 135 00:10:08,049 --> 00:10:09,209 Alors ils ne seraient pas morts. 136 00:10:10,850 --> 00:10:12,480 Ils n'ont pas tort. 137 00:10:13,250 --> 00:10:15,049 Nous avons survécu par pure chance. 138 00:10:16,120 --> 00:10:18,660 Toi et Ko Kyung Jun, qu'allez-vous faire maintenant ? 139 00:10:18,660 --> 00:10:20,160 Ai-je suggéré que nous les rendions ? 140 00:10:20,958 --> 00:10:22,288 Kim Jun Hee, espèce de salaud, 141 00:10:22,289 --> 00:10:23,829 tu as dit que nous devions simplement abandonner nos téléphones ! 142 00:10:24,799 --> 00:10:26,270 C'est arrivé à cause de toi. 143 00:10:27,030 --> 00:10:28,169 C'est à vous. 144 00:10:35,209 --> 00:10:36,209 Je suis désolé. 145 00:11:05,939 --> 00:11:09,740 Le jeu doit se dérouler dans les limites. 146 00:11:10,240 --> 00:11:14,150 Le jeu doit se dérouler dans les limites. 147 00:11:33,629 --> 00:11:34,629 Peu importe. 148 00:11:34,870 --> 00:11:36,600 Le président de classe nous a mis dans le coup. 149 00:11:37,400 --> 00:11:39,000 Votons pour lui aujourd'hui. 150 00:11:39,669 --> 00:11:40,809 Tu as dit que c'était une bonne idée... 151 00:11:40,808 --> 00:11:42,568 et a pris les téléphones de tout le monde. 152 00:11:43,509 --> 00:11:44,779 Pourquoi changer de ton maintenant ? 153 00:11:46,609 --> 00:11:48,109 Tu avais l'air plutôt détendu hier soir. 154 00:11:49,048 --> 00:11:50,249 Pourquoi as-tu pris ton téléphone en secret ? 155 00:11:51,849 --> 00:11:53,318 C'est vous qui êtes le plus méfiant ici. 156 00:11:54,688 --> 00:11:55,688 Hé. 157 00:11:56,588 --> 00:11:57,659 N'est-ce pas évident ? 158 00:11:59,058 --> 00:12:00,529 Comment pouvons-nous faire confiance à Jun Hee ? 159 00:12:00,759 --> 00:12:02,029 Il pourrait être mafieux. 160 00:12:05,529 --> 00:12:08,099 (Jin Da Bum) 161 00:12:09,639 --> 00:12:10,639 Les gars ! 162 00:12:11,468 --> 00:12:13,639 Nos vies dépendent de ce jeu. 163 00:12:14,468 --> 00:12:16,279 Pourquoi confier le mien à quelqu’un d’autre ? 164 00:12:16,279 --> 00:12:17,879 J'ai juste utilisé mon cerveau. 165 00:12:18,578 --> 00:12:19,609 Sinon, 166 00:12:20,349 --> 00:12:21,708 J'aurais pu mourir. 167 00:12:23,519 --> 00:12:24,519 Hé. 168 00:12:26,149 --> 00:12:27,149 Arrêtez-le. 169 00:12:27,749 --> 00:12:28,788 S'il te plaît. 170 00:12:29,389 --> 00:12:31,458 Voulez-vous vous battre dans cette situation ? 171 00:12:33,629 --> 00:12:35,989 Combien de temps devons-nous nous battre pour un jeu qui tue ? 172 00:12:37,259 --> 00:12:38,298 Tu ne rentreras pas chez toi ? 173 00:12:40,168 --> 00:12:41,499 Comment pouvons-nous rentrer à la maison ? 174 00:12:42,369 --> 00:12:43,499 Nous ne pouvons pas partir. 175 00:12:44,139 --> 00:12:45,369 Le jeu mafieux. 176 00:12:46,139 --> 00:12:47,168 Si nous comprenons... 177 00:12:47,769 --> 00:12:49,168 qui a commencé et pourquoi, 178 00:12:49,168 --> 00:12:51,038 nous pouvons trouver une issue. 179 00:12:51,538 --> 00:12:54,208 Ensuite, nous pourrons tous sortir sans que personne ne meure. 180 00:12:58,519 --> 00:13:00,418 Nous trouverons un moyen plus tard. 181 00:13:01,119 --> 00:13:02,389 Déplaçons les autres. 182 00:13:03,659 --> 00:13:04,788 Bouger quoi ? 183 00:13:05,918 --> 00:13:07,458 Nous ne pouvons pas les laisser comme ça. 184 00:13:07,928 --> 00:13:09,698 Nous devons les déplacer au congélateur. 185 00:13:12,759 --> 00:13:14,499 Salut, Ko Kyung Jun. 186 00:13:14,928 --> 00:13:16,198 Lâche-toi, psychopathe. 187 00:13:17,099 --> 00:13:18,139 Ne pars pas. 188 00:13:18,769 --> 00:13:20,038 Restez et aidez. 189 00:13:21,409 --> 00:13:23,009 Si nous le faisons, nous le faisons ensemble. 190 00:13:23,009 --> 00:13:24,038 Vous êtes bon marché... 191 00:13:24,338 --> 00:13:26,038 et s'enfuir à nouveau ? 192 00:13:27,009 --> 00:13:28,078 Qu'est-ce que vous avez dit? 193 00:15:04,279 --> 00:15:05,639 Je n'aurais pas dû récupérer les téléphones. 194 00:15:07,048 --> 00:15:08,448 Ce n'était pas ta faute. 195 00:15:09,749 --> 00:15:11,718 Nous ne connaissions pas cette règle. 196 00:15:12,749 --> 00:15:13,749 Non. 197 00:15:15,989 --> 00:15:17,119 Tout est de ma faute. 198 00:15:18,019 --> 00:15:19,088 Kim Jun Hee. 199 00:15:21,188 --> 00:15:24,458 Jusqu'à la fin du jeu, les gens continueront à mourir. 200 00:15:25,399 --> 00:15:27,629 Si tu veux vraiment être responsable, 201 00:15:28,599 --> 00:15:32,369 réfléchissez à un moyen de faire sortir tout le monde en toute sécurité. 202 00:15:33,808 --> 00:15:34,808 D'accord? 203 00:15:37,838 --> 00:15:38,879 D'accord. 204 00:16:17,349 --> 00:16:19,779 (Queue de cheveux gelée) 205 00:16:45,479 --> 00:16:46,678 (Menu principal) 206 00:16:49,149 --> 00:16:50,178 Yoon Seo. 207 00:16:50,879 --> 00:16:51,879 - Yoon Seo. - Yoon Seo. 208 00:16:51,879 --> 00:16:52,979 Qu'est-ce qui ne va pas? 209 00:16:52,979 --> 00:16:53,989 Yoon Seo. 210 00:16:54,688 --> 00:16:55,688 Êtes-vous d'accord? 211 00:16:56,488 --> 00:16:57,789 Hé. 212 00:17:00,028 --> 00:17:01,188 - Respirer. - Êtes-vous d'accord? 213 00:17:02,458 --> 00:17:04,129 Respire, Yoon Seo. 214 00:17:04,528 --> 00:17:06,458 Continue. Lentement. 215 00:17:08,599 --> 00:17:09,599 C'est bon. 216 00:17:13,609 --> 00:17:14,668 Est-ce que ça va ? 217 00:17:15,109 --> 00:17:16,938 Yoon Seo. 218 00:17:18,478 --> 00:17:21,948 (Lee Yoon Seo) 219 00:17:35,059 --> 00:17:36,389 Est-ce que ça va ? 220 00:17:37,958 --> 00:17:39,099 Ce qui s'est passé? 221 00:17:39,998 --> 00:17:41,228 Vous ne vous en souvenez pas. 222 00:17:42,468 --> 00:17:44,238 Vous vous êtes évanoui. 223 00:17:44,399 --> 00:17:46,099 J'avais tellement peur. 224 00:17:49,508 --> 00:17:50,539 Je vais bien. 225 00:17:51,708 --> 00:17:54,309 Laisse-moi t'envelopper le bandage. 226 00:17:58,948 --> 00:18:00,619 Pourquoi doivent-ils mourir ? 227 00:18:04,819 --> 00:18:05,859 Na Hee. 228 00:18:08,329 --> 00:18:10,059 Hyun Ho essayait de m'aider. 229 00:18:12,928 --> 00:18:16,028 Pourquoi devons-nous souffrir ainsi ? 230 00:18:34,488 --> 00:18:35,918 Ne traînons pas ça. Rendez-vous simplement. 231 00:18:36,418 --> 00:18:38,218 Si vous êtes mafieux, dites-le-moi. 232 00:18:38,889 --> 00:18:40,159 Pensez-vous qu'ils le feraient si c'était vous ? 233 00:18:41,958 --> 00:18:42,958 Bon sang. 234 00:18:45,129 --> 00:18:46,228 D'accord. Laissez-moi réessayer. 235 00:18:46,799 --> 00:18:48,498 "Cet imbécile est 100 pour cent mafieux." Quelqu'un qui pense comme ça ? 236 00:18:54,109 --> 00:18:55,839 Révélez-vous alors si vous êtes policier. 237 00:18:55,839 --> 00:18:56,879 Police! 238 00:18:57,508 --> 00:18:58,678 Tu ne vas pas te dévoiler ? 239 00:19:02,248 --> 00:19:04,748 Je ne pense pas qu'ils le feraient non plus. 240 00:19:05,278 --> 00:19:06,379 Ils ne le feront pas. 241 00:19:08,518 --> 00:19:11,389 Pourquoi diable ne coopérez-vous pas ? 242 00:19:14,988 --> 00:19:16,028 Salut, président de classe. 243 00:19:16,589 --> 00:19:17,629 C'est toi, n'est-ce pas ? 244 00:19:18,258 --> 00:19:20,428 Seuls les citoyens sont morts parce que vous ne nous avez pas permis de voter. 245 00:19:21,069 --> 00:19:22,968 C'était le plan des mafias de tuer tous les citoyens, n'est-ce pas ? 246 00:19:24,039 --> 00:19:25,438 De quoi parles-tu? 247 00:19:26,938 --> 00:19:28,109 Vous n'avez pas lu l'avis ? 248 00:19:28,968 --> 00:19:31,639 Il n'y avait pas que les citoyens. Une mafia est morte aussi. 249 00:19:33,238 --> 00:19:34,809 Au moins, nous pouvons être presque sûrs de l'identité des médecins. 250 00:19:41,488 --> 00:19:42,649 Ce n'est pas moi. 251 00:19:44,819 --> 00:19:46,089 Ce n'est pas moi non plus. 252 00:19:47,428 --> 00:19:48,528 C'est vous deux. 253 00:19:49,728 --> 00:19:51,799 Qui sauverait Yu Jun à part vous les gars ? 254 00:19:52,228 --> 00:19:54,129 Je ne sais pas non plus pourquoi le Docteur m'a sauvé. 255 00:19:54,129 --> 00:19:55,198 Mais ce n'est vraiment pas moi. 256 00:20:02,639 --> 00:20:03,809 (Baek Eun Ha : 10 voix, Im Eun Chan : 1 voix,) 257 00:20:03,809 --> 00:20:04,839 (Oh Jung Won : 1 voix, Jin Da Bum : 1 voix) 258 00:20:10,119 --> 00:20:11,119 Hé, alors Mi. 259 00:20:12,849 --> 00:20:15,018 Eun Ha a dit que vous étiez une mafia hier. 260 00:20:16,918 --> 00:20:19,188 L'as-tu choisie parce qu'elle t'a attrapé ? 261 00:20:22,188 --> 00:20:23,228 Hé, je... 262 00:20:24,829 --> 00:20:27,629 J'ai voté pour elle parce qu'elle allait voter pour moi en premier. 263 00:20:29,399 --> 00:20:31,468 Et toi? Vous êtes une mafia, n'est-ce pas ? 264 00:20:32,139 --> 00:20:33,569 Quoi? Je ne le suis pas. 265 00:20:36,708 --> 00:20:37,738 Ju Young... 266 00:20:40,849 --> 00:20:42,178 et vous avez eu une grosse dispute hier. 267 00:20:42,778 --> 00:20:44,418 Nous avons eu une dispute, 268 00:20:44,549 --> 00:20:46,379 mais pourquoi devrais-je la tuer à cause de ça ? 269 00:20:47,688 --> 00:20:49,748 Tu lui lèches les bottes devant elle comme si tu étais sa servante, 270 00:20:50,589 --> 00:20:52,659 mais tu lui dis du mal en disant qu'elle est une idiote dans son dos. 271 00:20:53,319 --> 00:20:54,728 Je suppose que tu voulais la tuer. 272 00:20:57,599 --> 00:20:59,099 Non. 273 00:20:59,958 --> 00:21:01,129 Pas étonnant. 274 00:21:01,428 --> 00:21:03,938 Ju Young a traité Min Ha comme une femme de chambre. 275 00:21:04,839 --> 00:21:06,668 Ce n'est vraiment pas vrai ! 276 00:21:06,668 --> 00:21:08,839 Bon sang, tu parles tellement. 277 00:21:12,008 --> 00:21:14,008 Rendez-vous, ou vous verrez du sang. 278 00:21:21,789 --> 00:21:22,849 Kyung Jun. 279 00:21:27,988 --> 00:21:29,159 Pourquoi as-tu fait ça ? 280 00:21:30,528 --> 00:21:31,728 De quoi tu parles ? 281 00:21:32,998 --> 00:21:35,129 Pourquoi as-tu caché ton téléphone hier ? 282 00:21:36,129 --> 00:21:37,968 Vous saviez qu'ils mourraient si nous ne votions pas. 283 00:21:38,839 --> 00:21:40,569 Vous ne nous l'avez pas dit exprès pour qu'ils meurent tous, n'est-ce pas ? 284 00:21:41,668 --> 00:21:42,809 Je te l'ai dit. 285 00:21:43,468 --> 00:21:44,978 Comment pouvons-nous faire confiance à ce punk ? 286 00:21:48,508 --> 00:21:50,448 Si vous n’y croyiez pas, pourquoi nous avez-vous forcé à le faire ? 287 00:22:00,528 --> 00:22:02,389 C'est toi qui as tué Ju Young, espèce de punk. 288 00:22:03,289 --> 00:22:04,399 Pensez-vous que je ne le sais pas ? 289 00:22:05,329 --> 00:22:06,329 Quoi? 290 00:22:07,099 --> 00:22:09,069 Vous lui avez dit ce que vous ressentiez pour elle, mais elle vous a rejeté. 291 00:22:09,069 --> 00:22:11,339 Et cela s'est répandu sur Internet uniquement pour que vous soyez critiqué. 292 00:22:12,839 --> 00:22:15,809 - Je plaisantais. - N'essaye pas de me tromper, idiot. 293 00:22:17,139 --> 00:22:18,339 Tu t'es agenouillé et tu l'as suppliée... 294 00:22:18,339 --> 00:22:19,809 pour supprimer le message. 295 00:22:20,109 --> 00:22:21,278 Tout le monde ici le sait. 296 00:22:22,809 --> 00:22:24,948 Mi Na. Vous le dites. 297 00:22:24,948 --> 00:22:26,119 Vous avez pris la vidéo. 298 00:22:29,149 --> 00:22:30,149 Oui. 299 00:22:30,418 --> 00:22:32,289 Cela n'a rien à voir avec ça. 300 00:22:32,289 --> 00:22:35,428 Cela a tout à voir avec ça parce que vous êtes une sacrée mafia ! 301 00:22:37,129 --> 00:22:40,129 Vous avez parlé dans son dos et vous l'avez traitée de renard. 302 00:22:40,528 --> 00:22:41,869 Vous avez tué Ju Won en premier parce que cela aurait été évident... 303 00:22:41,869 --> 00:22:43,799 si vous aviez tué Ju Young en premier, n'est-ce pas ? 304 00:22:45,268 --> 00:22:46,369 Non. 305 00:22:47,508 --> 00:22:49,508 Comment puis-je être une mafia ? C'est toi. 306 00:22:50,539 --> 00:22:51,809 Au diable. 307 00:22:56,149 --> 00:22:57,149 Bon sang. 308 00:22:57,149 --> 00:23:01,649 Ko Kyung Jun a voté pour Park Woo Ram. 309 00:23:01,649 --> 00:23:02,718 (Ko Kyung Jun a voté pour Park Woo Ram.) 310 00:23:04,619 --> 00:23:06,659 Non, je ne le suis pas. Ne votez pas pour moi. 311 00:23:07,958 --> 00:23:09,629 Je peux le dire à ses yeux. Il est 100 pour cent mafieux. 312 00:23:09,629 --> 00:23:11,399 Hé. 313 00:23:19,369 --> 00:23:20,369 (Voulez-vous voter pour Park Woo Ram ?) 314 00:23:20,369 --> 00:23:21,508 (Shin Seung Bin a voté pour Park Woo Ram.) 315 00:23:22,268 --> 00:23:25,508 Shin Seung Bin et Kim Jin Ha... 316 00:23:25,508 --> 00:23:27,879 J'ai voté pour Park Woo Ram. 317 00:23:27,879 --> 00:23:29,049 Espèces de connards. 318 00:23:29,049 --> 00:23:30,079 Hé. 319 00:23:33,149 --> 00:23:34,789 Vous aussi, les punks, devriez voter pour lui. 320 00:23:35,188 --> 00:23:36,218 Mi Na. 321 00:23:36,718 --> 00:23:38,619 Il a aussi tellement de rancune contre vous. 322 00:23:39,018 --> 00:23:40,988 Puisque Ju Young est mort, c'est votre tour. 323 00:23:47,899 --> 00:23:48,928 Hé. 324 00:23:49,299 --> 00:23:50,438 Kyung Jun. 325 00:23:53,369 --> 00:23:54,369 Écartez-vous de mon chemin. 326 00:23:57,639 --> 00:24:00,079 Comment ce déchet ose-t-il essayer de me tuer ? 327 00:24:07,319 --> 00:24:08,319 Mais... 328 00:24:08,889 --> 00:24:11,859 ils ne changeront pas de cible et ne nous accuseront pas, n'est-ce pas ? 329 00:24:12,319 --> 00:24:14,188 De quoi parles-tu? 330 00:24:17,258 --> 00:24:18,758 Nous sommes 15. 331 00:24:19,498 --> 00:24:21,629 Nous avons voté tous les trois pour Woo Ram, 332 00:24:21,899 --> 00:24:23,569 mais il y a beaucoup plus de gens qui n'ont pas encore voté. 333 00:24:30,708 --> 00:24:32,309 Bon sang. Devons-nous prendre une assurance ? 334 00:24:44,589 --> 00:24:45,589 Où vas-tu? 335 00:24:46,188 --> 00:24:47,228 Hé. 336 00:24:55,069 --> 00:24:56,069 Les gars. 337 00:24:57,039 --> 00:24:58,299 Où allez-vous, les gars ? 338 00:25:00,639 --> 00:25:01,639 Hé. 339 00:25:02,809 --> 00:25:03,839 Attendez. 340 00:25:05,278 --> 00:25:06,539 Nous devrions parler avant que tu partes. 341 00:25:09,748 --> 00:25:11,278 Nous pourrons nous revoir après une pause. 342 00:25:12,278 --> 00:25:13,278 Quoi? 343 00:25:28,899 --> 00:25:30,168 (Voulez-vous voter pour Park Woo Ram ?) 344 00:25:34,609 --> 00:25:38,978 Choi Mi Na a voté pour Park Woo Ram. 345 00:25:39,909 --> 00:25:41,008 Mi Na. 346 00:25:41,609 --> 00:25:42,649 Pourquoi as-tu fait ça ? 347 00:25:43,309 --> 00:25:44,349 Pourquoi? 348 00:25:45,418 --> 00:25:47,889 À bien y penser, Kyung Jun a raison. 349 00:25:49,018 --> 00:25:50,089 Je le savais. 350 00:25:50,988 --> 00:25:53,488 J'ai eu un mauvais pressentiment quand j'ai vu ses yeux regarder Ju Young hier. 351 00:25:59,928 --> 00:26:02,099 - Quoi? - Cette folle sorcière. 352 00:26:02,198 --> 00:26:03,198 Courtisez Ram. 353 00:26:04,569 --> 00:26:06,799 Ne le faites pas. Je vais les persuader. 354 00:26:25,619 --> 00:26:26,688 Tu n'as pas faim ? 355 00:26:40,539 --> 00:26:41,539 Ji Soo. 356 00:26:41,539 --> 00:26:43,409 (Salle 302) 357 00:26:46,008 --> 00:26:48,208 Vous n'êtes pas vraiment docteur, n'est-ce pas ? 358 00:26:48,909 --> 00:26:49,978 Parce que je ne le suis pas. 359 00:26:50,918 --> 00:26:53,178 Je sais. Je te crois. 360 00:26:55,018 --> 00:26:57,559 - Mais qui diable... - Je ne le suis vraiment pas. 361 00:26:58,389 --> 00:26:59,758 - S'il te plaît, fais-moi confiance. - Yu Jun. 362 00:27:00,659 --> 00:27:02,289 Je suis tellement confus en ce moment. 363 00:27:16,968 --> 00:27:17,978 Que se passe-t-il? 364 00:27:18,778 --> 00:27:19,839 Ce qui s'est passé? 365 00:27:20,909 --> 00:27:22,349 Je suis devenu la proie du complot de Kyung Jun. 366 00:27:22,748 --> 00:27:24,218 Je n'aurais pas dû les laisser voter. 367 00:27:25,049 --> 00:27:26,748 Pensez-vous qu'ils auraient écouté si vous les aviez arrêtés ? 368 00:27:28,389 --> 00:27:29,589 Au lieu de parler ici, 369 00:27:29,889 --> 00:27:31,159 ne devons-nous pas y aller... 370 00:27:31,159 --> 00:27:33,418 et dire aux autres gars de voter pour quelqu'un d'autre ? 371 00:27:33,889 --> 00:27:35,228 Pour qui devrions-nous leur demander de voter ? 372 00:27:35,629 --> 00:27:36,728 Comment le saurais-je ? 373 00:27:38,629 --> 00:27:39,629 Quoi qu'il en soit, 374 00:27:40,228 --> 00:27:41,468 tout ira bien tant que ce n'est pas nous. 375 00:27:41,799 --> 00:27:43,938 Si seulement nous savions qui sont les mafias. 376 00:27:48,909 --> 00:27:50,268 (Cafétéria de la Piscine) 377 00:27:50,268 --> 00:27:51,938 Si vous ne votez pas pour Woo Ram, 378 00:27:51,938 --> 00:27:53,508 tu penses que ces punks vont te sauver ? 379 00:27:56,248 --> 00:27:57,778 Ils feront tout pour se sauver. 380 00:27:58,549 --> 00:27:59,579 Comprendre? 381 00:28:00,518 --> 00:28:01,948 Tout le monde a voté pour Eun Ha. 382 00:28:02,518 --> 00:28:04,289 Woo Ram et So Mi sont derrière tout ça. 383 00:28:04,758 --> 00:28:05,819 Tu devrais te venger. 384 00:28:08,958 --> 00:28:11,258 Nous devrions faire équipe. 385 00:28:13,329 --> 00:28:16,468 Vous pouvez également utiliser la cafétéria. Est-ce que c'est sympa ? 386 00:28:17,438 --> 00:28:18,438 Droite? 387 00:28:22,109 --> 00:28:23,139 Droite? 388 00:28:25,978 --> 00:28:28,049 Woo Ram doit être une mafia. 389 00:28:29,409 --> 00:28:33,119 Il s'est énervé parce qu'il a tellement de sales secrets. 390 00:28:36,319 --> 00:28:37,319 Manger. 391 00:28:37,718 --> 00:28:39,758 Dépêchez-vous et mangez-le. Les nouilles deviendront détrempées. 392 00:28:54,139 --> 00:28:55,668 (Im Eun Chan, Nam Yeon Woo et Jin Da Bum ont voté pour Park Woo Ram.) 393 00:28:58,339 --> 00:28:59,409 Qu'est-ce que c'est ? 394 00:29:00,508 --> 00:29:02,278 - Pourquoi ont-ils fait ça ? - Ces connards... 395 00:29:03,909 --> 00:29:05,778 Comment peuvent-ils me faire ça ? 396 00:29:10,119 --> 00:29:11,119 Droite. 397 00:29:11,359 --> 00:29:13,688 Ji Soo et Yu Jun sont de notre côté. 398 00:29:14,188 --> 00:29:15,488 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 399 00:29:15,488 --> 00:29:16,758 Je trouverai un moyen. 400 00:29:17,559 --> 00:29:18,599 D'accord? 401 00:29:21,998 --> 00:29:23,028 Loin? 402 00:29:24,438 --> 00:29:25,599 Au diable. 403 00:29:27,869 --> 00:29:28,968 Je n'ai pas le choix. 404 00:29:30,738 --> 00:29:32,109 C'est moi ou Kyung Jun. 405 00:29:33,008 --> 00:29:34,448 Cela ne se terminera pas avant la mort de l’un de nous. 406 00:29:35,049 --> 00:29:36,049 Vous ne le pensez pas ? 407 00:29:38,319 --> 00:29:39,849 Faisons la même chose que lui. 408 00:29:41,649 --> 00:29:42,789 Votons pour Kyung Jun. 409 00:29:44,918 --> 00:29:45,918 Quoi ? 410 00:29:47,428 --> 00:29:49,389 Il intimide toujours les autres. 411 00:29:50,629 --> 00:29:52,129 Ce salaud mérite de mourir. 412 00:29:58,869 --> 00:29:59,899 Ce connard... 413 00:30:00,468 --> 00:30:02,609 fera tout pour survivre. 414 00:30:03,208 --> 00:30:05,738 Oui. Disons qu'il me tue aujourd'hui. 415 00:30:05,738 --> 00:30:06,938 Que se passera-t-il demain alors ? 416 00:30:07,678 --> 00:30:09,049 Pour qui pensez-vous qu'il va voter demain ? 417 00:30:09,409 --> 00:30:10,849 Ce sera l'un de vous. 418 00:30:14,748 --> 00:30:15,918 C'est moi ou Kyung Jun ? 419 00:30:17,119 --> 00:30:18,119 Faites un choix. 420 00:30:22,428 --> 00:30:23,728 Woo Ram a raison. 421 00:30:25,629 --> 00:30:26,998 Je voterai pour Kyung Jun. 422 00:30:28,869 --> 00:30:29,899 Moi aussi. 423 00:30:30,839 --> 00:30:32,668 J'ai vu ce qu'il a fait aujourd'hui. Nous devrions l'arrêter. 424 00:30:34,268 --> 00:30:35,309 Je voterai pour lui aussi. 425 00:30:45,018 --> 00:30:46,018 Les gars. 426 00:30:46,619 --> 00:30:47,619 Les gars. 427 00:30:48,488 --> 00:30:50,958 Si vous ne m'aidez pas, je mourrai. 428 00:30:51,688 --> 00:30:52,718 Vous le savez. 429 00:30:53,688 --> 00:30:54,958 Vas-tu me tuer ? 430 00:30:55,289 --> 00:30:56,329 S'il te plaît. 431 00:30:58,028 --> 00:31:00,198 S'il vous plaît aidez-moi. 432 00:31:04,268 --> 00:31:05,498 (Kim Jun Hee a voté pour Ko Kyung Jun.) 433 00:31:05,498 --> 00:31:06,569 (Kim So Mi a voté pour Ko Kyung Jun.) 434 00:31:06,839 --> 00:31:08,039 (Park Woo Ram a voté pour Ko Kyung Jun.) 435 00:31:10,139 --> 00:31:11,309 (Voulez-vous voter pour Ko Kyung Jun ?) 436 00:31:18,248 --> 00:31:19,349 (Park Woo Ram, Lee Yoon Seo, Ahn Na Hee, Kim So Mi,) 437 00:31:19,349 --> 00:31:20,379 (Kim Jun Hee et Oh Jung Won ont voté pour Ko Kyung Jun.) 438 00:31:20,819 --> 00:31:21,849 Regardez. 439 00:31:22,549 --> 00:31:23,918 Je le savais. 440 00:31:30,688 --> 00:31:32,629 Cet imbécile doit avoir un désir de mort. 441 00:31:36,498 --> 00:31:38,569 Il ne reste que Yu Jun et Ji Soo, n'est-ce pas ? 442 00:31:39,238 --> 00:31:41,109 Oui. Ils devraient être dans leur chambre. 443 00:31:41,438 --> 00:31:42,468 Leur chambre ? 444 00:31:47,448 --> 00:31:49,478 Vous ne vous sentez pas bien. Tu devrais te reposer. 445 00:31:50,409 --> 00:31:51,478 Je vais les accompagner. 446 00:31:58,518 --> 00:31:59,889 Veux-tu aller à l'infirmerie ? 447 00:32:00,859 --> 00:32:02,329 C'est un peu effrayant ici. 448 00:32:05,458 --> 00:32:06,458 D'accord. 449 00:32:15,738 --> 00:32:16,809 Voulez-vous entrer ? 450 00:32:17,809 --> 00:32:19,109 Nous ne savons même pas ce que c'est. 451 00:32:21,008 --> 00:32:22,478 C'est pour ça que je devrais y aller. 452 00:32:23,508 --> 00:32:24,549 Je reviens rapidement. 453 00:32:26,079 --> 00:32:27,149 Yoon Seo. 454 00:32:30,248 --> 00:32:31,319 Sois prudent. 455 00:32:32,518 --> 00:32:33,559 Je vais. 456 00:33:32,178 --> 00:33:33,319 Yoon Seo. 457 00:33:33,518 --> 00:33:35,518 - Yoon Seo. - Êtes-vous d'accord? 458 00:33:35,918 --> 00:33:36,918 Yoon Seo. 459 00:34:49,789 --> 00:34:54,798 (La nuit est venue) 460 00:34:54,798 --> 00:34:55,968 (Agence d'information et de contenu de Gwangju) 461 00:34:55,968 --> 00:34:57,369 (Ce contenu a été produit via Gwangju Information et...) 462 00:34:57,369 --> 00:34:58,769 (Activité de production de contenu de plate-forme OTT 2022 de Content Agency.)